Joomla Sport Template

  Если бы имелась награда за весомый вклад по уничтожению украинского языка, то по праву ее достойны отечественные СМИ. Особенно на этом поприще преуспело телевидение, в частности выпуски новостей. Каждая такая передача может превратиться в увлекательное шоу, если смотреть вдумчиво и как следует вслушиваться.

По обыкновению дикторы «пересыпают» речь самобытными выражениями и словами, на мой взгляд, не имеющими ничего общего с украинским языком. Недавний выпуск Вікна-Новин особенно порадовал. Насмеялся до слез.

Привожу некоторые самые яркие выражения. Без перевода, что оно значит, сам черт не разберет.

Гай-тек кляса – хайтек класу

Виртуяльный – виртуальный

По-рiжному – по-різному

Газ Iз нетрiв – газ и надрiв

І знову про вона – i знову про неї

І він за вона – і він за неї

До Америки ладнається делегація

Ураган Катря – Ураган Катрина

Рiжнi органи – різні органи

Легкоспад – парашут

Спортовцi – спортсмени

Готуємося на євра

У стрибковi – у стрибку

Все это безобразие еще и дублировалось текстом. Ну и как скажите привить любовь к украинскому языку, при отсутствии единого стандарта?

Такое языковое насилие иначе, как безобразием, не назовешь. Полагаю, делается это из желание выпендриться. Но, возможно, все гораздо печальнее. Нынешние творцы «сучасної української мови», пишут ее с нуля, «шоб було не так, як у москалів», а все свои труды продвигают в массы через СМИ. Так это или нет, можно лишь догадываться, ибо опровержения, равно как и подтверждения, тому нет.

Стоит ли удивляться, что все меньше и меньше людей называют украинский своим родным языком.

Не имею ничего против украинского. Отдаю предпочтение отечественному дубляжу «Симпсонов», «Южный парк» и отдельно взятой анимации.

Кто слышал, как говорит по-украински Анна Герман, Леонид Кравчук – заслушаешься. Но никак не чертовщиной, какой плюются в народ телевизионщики, выставляя себя на посмешище.

PODKOVA